Subtitling Projects

***

Mini-Dramas

Legend of Yunqian

Synopsis: The disciples of the Lingchuan Sect have guarded the Fans of Heaven and Earth for nearly a hundred years. The only two disciples left now are Muyun and Huayue. The mischevious Huayue discovers that the Fan of Heaven possesses the power of time travel, setting off a sequence of unexpected events. The first mini-drama released by the Yunqi team.

***

Legend of Yunze (Season 1, Season 2 and Special Season)

Synopsis: Cultivator Jiang Zhaoyun’s sword Tange leads her to Changshui Village, where a mysterious young woman, A-Ze, has suddenly appeared. A-Ze senses something odd going on in Changshui Village, and asks Zhaoyun to join her in her investigation They gradually discover the truth behind the strange happenings in Changshui Village. Aided by A-Ze, Zhaoyun — who had always believed that all demons were evildoers, and less worthy than humans — comes to realise that humans can be even crueller and more rapacious than demons. After the events of Changshui Village, the two agree to travel together. A project from the Yunqi team.

***

The Vampires

Synopsis: Modern-day cultivator Xiao Ling and her companion Tianyue set out to explore an abandoned ship, only to find themselves trapped on board with a group of vampires from different eras of Chinese history. As the night lengthens, secrets are revealed, hidden motivations are exposed, and weapons sharpened. A project from the Yunqi team.

***

A Practical Guide to Being a Superstar’s Assistant

Synopsis: Popular actress Ji Changyu suddenly finds herself at the heart of a media scandal. Her only ally is her new personal assistant (and not-so-secret fan) Xu Ziyi. What sparks will fly between them? A project from the Yunqi team.

***

Ye-Mu (Seasons 1 and 2)

Synopsis: A huge messed-up family. An immense fortune. Everyone is hiding something. In this modern-day family melodrama, who will win out? A project from the Yunqi team.

*Note: The two seasons share similar themes, but tell independent, stand-alone stories.

***

A Flower for Three Lifetimes

Synopsis: This xianxia mini-drama tells the story of a courtesan who suffers a tragic fate, a flower spirit who is devoted to her, and their love which spans multiple lifetimes. Inspired by a side story from the xianxia videogame Sword and Fairy 3. A project from the Yunqi team.

***

Nü Er Hong

Synopsis: The ‘demoness’ Shiyi was once the terror of the jianghu. Two hundred years ago, she was stabbed by her beloved blood slave Yiling and buried in ice. Now Shiyi has awakened, but has no memory of who she is or what she did in the past. She finds her way to the home of the strangely familiar physician Hua Yutang, who promises to cure her of her illness. A project from the Yunqi team.

***

The Calabash Siblings

Synopsis: Millennia ago, the Seven Gods of Guyue were stricken and separated by tragedy and misunderstandings. Now, they’ve been brought back together, and must overcome their differences in order to defeat the villains responsible for their pain. A project from the Yunqi team.

***

The Lost World

Synopsis: Xia Huaichu and Mu Qingfeng used to be best friends at high school, until Mu Qingfeng dropped out of Xia Huaichu’s life without a single trace. They meet again at university three years later, and must try to rekindle their relationship and build a viable future together while dealing with bullying, sexual harassment and homophobia. A project from the Yunqi team.

***

Led Astray by Love

Synopsis: A freak accident causes Pei Shuangyi to transmigrate into the world of the manhua she was reading, where she unwittingly befriends Xiao Yi, the ruler of Baimin City. Together they must overcome the traps laid by Xiao Yi’s political opponents.

***

Jiejie’s Attack

Synopsis: While on the run from would-be kidnappers, heiress Xia Tian is rescued by talent agent and aspiring stylist Mo Mo. The two of them must unravel the mystery surrounding Xia Tian’s family, while striving to keep Mo Mo in her employer’s good books.

***

When the Moonlight is Shining

Synopsis: Mermaid Shiyue has come onto land to search for the Moonstone, the merfolk’s sacred relic, as well as Shenxi, the missing Monarch of the Boundless Sea. She is rescued by Lin Baiyu, director of the local aquarium and friend to all marine creatures. Little does she know how closely their fates are entangled.

***

The Canary in the Cage

Synopsis: During the late Qing Dynasty, Bai Wei schemes to take revenge on her husband, Zhao Tianbao, for the deaths of her family. However, her plans are discovered by his new concubine, Liu Rushuang, who uses this knowledge to blackmail Bai Wei into promising her her freedom. The two are compelled to work together, and over time they become even closer than sisters. Little do they know that Zhao Tianbao’s younger brother Zhao Tianyou has been watching their every move.

***

Moonlight Fills the Western Tower

Synopsis: Set in Republican Era China. Jiang Yin wears many hats, sometimes quite literally. By day she’s military governor Jiang Huaifeng; by night, music hall singer Liu Yiyi. This is all in aid of her elaborate plan to avenge her dead brother and ensure the safety of the people of the city she governs. Her plans are thrown into disarray by Lou Tingyue, an innocuous-seeming orphan girl, whom she encounters on a freezing winter’s night.

***

Short Films and MVs

Projects from the Yunqi team

Projects from Liu Yun Rui

Projects from Zhi Zhu

Projects from Chixia Hanfu Productions

From Justice Online‘s Twenty-Four Solar Terms project

Soulmate Adventure Extras

Other projects

***

Audio Dramas

Purely by Accident (ongoing)

Synopsis: Through an unlikely series of events, bandit chief and governor’s heir Wei Zisong — who was raised as a boy for Reasons — finds herself engaged to Princess Chu Feichen, the emperor’s eldest daughter. Through an even more unlikely series of events, they fall in love.

  • Playlist
  • An ongoing translation of the novel on which this audio drama is based is available here.

***