To Embers We Return — Chapter 49

Previous | TOC | Next

***

It was midnight. All over Chang’an, the squads of Jinwu Guards who had been patrolling the city were coming to the end of their shifts, waiting to be relieved by a fresh batch of troops.

The captain of one of the relief squads peered at the soldiers he and his team had been sent to take over from, and spotted an unfamiliar face among them — a young woman clad not in the uniform of the Jinwu Guards, but the robes of an official of the Ministry of Works. ‘Who are you?’ he asked.

The captain’s name was Zhao Hui, and it was he who had attempted to stop Shen Ni and Bian Jin from leaving the site of the box jellyfish attack the day the Black Box had sent them swarming over Chang’an, only to be beaten into a retreat by her cutting tongue.

Zeng Qingluo — for the young woman was, of course, she — stepped forward and tossed the metallic core she’d just cut out from a mutant beast neatly into a box lined with shielding capacitors and filled with mercury. She wiped a smear of hydraulic oil from her face with the back of her hand, then disappeared into the night without saying a single word.

Zhao Hui eyed her departing back for a few moments. Then he turned to one of his subordinates. ‘Who is she?’ he asked again.

‘Someone from the City Fortifications Directorate, I believe,’ came the reply.

‘And she’s joined us to hunt mutant beasts?’ Zhao Hui said incredulously. ‘Is she trying to get herself killed?’

‘She is quite an impressive fighter,’ mumbled another soldier within their ranks.

‘That doesn’t mean we should let just anyone run around hunting mutant beasts. What if something happens to her, and we’re saddled with the blame?’

Zhao Hui had once been among Li Chu’s closest supporters, and Li Chu had promised to sponsor his promotion. Before that could come to pass, however, Li Chu had been exiled to Lanling, and his erstwhile followers had been scattered in all directions.[1] Zhao Hui was still depairing over the ruin of his prospects — and now came one of Shen Ni’s underlings to make even more trouble for him. Shen Ni was responsible for Li Chu’s exile, Zhao Hui knew, and he felt nothing but hostility towards those under her command.

So this girl thought she was capable of hunting down mutant beasts, did she? Zhao Hui allowed himself a thin, cold sneer. That was a dangerous business indeed. If some fatal accident were to happen to her, she would only have herself to blame.

***

The moat around the city’s walls was as silent as the grave. Pinpricks of distant neon light rippled wearily on its otherwise pitch-black surface.

Then the prow of a boat sliced through the water, scattering the reflections to either side. It belonged to a rather shabby pleasure craft, from which drifted peals of drunken laughter. Someone on board was declaiming a poem from a future age, their words growing fainter as the boat was borne in a sybaritic haze towards the stygian darkness ahead.

Zeng Qingluo stood looking out at the moat. Her back was covered in the blood and oil that had seeped out from her wounds, and there was a horrific gash right across her forehead. The machinists of Chang’an had their hands full with wealthy clients who were intent on stripping themselves of their implants and prosthetics, and Zeng Qingluo was nowhere near rich enough to secure an appointment. She didn’t want to bother her xiaoshijie either. In the end, she decided to find some out-of-the-way spot where she could curl up for the night. She’d feel much better when she woke up in the morning.

Before that, however, there was something she needed to dispose of.

Zeng Qingluo fished the caterpillar plush toy from her backpack. Its packaging was heavily stained with dirt and blood and worse. It might be brand new, but already it looked battered and worn.

She’d saved up for so long in order to buy it — had even hired someone to purchase it on her behalf as soon as the plush toys were released for sale, fearing that her own reflexes might not be quick enough. She’d gone to such lengths to get hold of the toy, but now she no longer had a reason to gave it to the person she’d intended it for.

She’d been so foolish, mistaking Diwu Que’s occasional outbursts of affection for romantic love. She’d thought she could bring a smile to Diwu Que’s face by presenting her with the toy she clearly had her eye on. Zeng Qingluo had drifted rootless for most of her life, but she still longed to feel the beat of a true heart against hers.

When she’d seen Diwu Que in that room at Empire House, she should have known immediately that Diwu Que already had a lover. But she’d consoled herself with the thought that it might have only been a passing fancy on Diwu Que’s part. She hadn’t expected to learn that Diwu Que’s lover was none other than He Lanzhuo — the woman whose side she’d served at for so many years.

So Diwu Que had already given her heart to another. They had simply chosen not to make it public, to avoid too much attention. That meant all Zeng Qingluo’s moments of secret delight, those sleepless nights when she’d tossed and turned, her head full of Diwu Que, were nothing more than self-delusion on her part.

Zeng Qingluo could feel a lump in her throat. Tears blurred her vision, turning the reflection of the lights on the water into huge smears of colour. Well, now all of her absurd fantasies would sink into the river together with this plush toy. She must never let anyone find out how foolish she’d been.

She sniffled again, then pulled her arm back, ready to hurl the caterpillar into the water. Her arm swung forward — and it was only then that she discovered she was no longer holding the plush toy.

‘Eh?’ said Zeng Qingluo, puzzled. Then a clear, melodious voice rang out behind her.

‘What an adorable little toy. Isn’t it a shame to throw it away without even taking it out of its packaging?’

Zeng Qingluo turned. When her eyes fell on the woman standing behind her, her tightly-knit brows unfurled from sheer wonderment; even the tears seemed to freeze in the very act of falling from her eyes.

The woman was beautiful — exceedingly beautiful, shining out from her surroundings like a luminous pearl glowing in the depths of darkness. Zeng Qingluo’s eyes travelled over her red lips, her fair skin with its soft, rosy sheen, the heavy layers of fox fur she was draped in. She reminded Zeng Qingluo of a queenly peony, unfolding into full bloom before her very eyes, or some thousand-year-old nature spirit that had taken on human form — for what mortal flesh could ever hope to attain such loveliness?

As Zeng Qingluo stared at her, lost in admiration, the woman began walking up to her. That brought Zeng Qingluo rapidly back to her senses. She whipped out a pistol and pointed it at the woman. ‘Who are you?’ she demanded — and with good reason. The Black Box was still running rampant across the city, and none of the townsfolk dared to leave their homes alone. So where had this delicate-looking woman come from? Zeng Qingluo had seen her fair share of the Black Box’s tricks before, so she was instantly on her guard.

The woman seemed to be amused by Zeng Qingluo’s obvious alarm. She smiled, gentle and sweet. It made her look like a peach blossom swaying lightly in the wind: graceful and alluring, yet innocent.

Zeng Qingluo studied her carefully, and saw no signs of abnormal behaviour. No part of her body that seemed to be vibrating or rotating uncontrollably, and there were no other obvious indications of infection by the Black Box.

‘Don’t be nervous,’ said the woman. ‘I saw that you were injured and thought I would offer to help tend to your wounds, that’s all.’

Zeng Qingluo was still mulling this over when the woman glided right up to her, placed a hand under her chin and tilted her head up.

Zeng Qingluo had not been expecting the woman to touch her. She was just about to pull away when a sudden sense of dizziness washed over her. She lost all control over her limbs; her arms drooped slackly by her sides.

Oh no!

From her years of experience both on the battlefield and in the less savoury corners of Chang’an, Zeng Qingluo knew full well the extent of the danger this put her in. She was now completely at the woman’s mercy. The acrid foretaste of death was already welling up in her throat.

But then the dizziness faded, and she realised she was still alive — and the woman’s pure, beautiful face was very close to hers. She was a little taller than Zeng Qingluo.

The woman leaned forward and pressed a kiss to Zeng Qingluo’s forehead, right on top of that open, naked wound. Zeng Qingluo felt a brief sting, which was soon overlaid by a faint numbing sensation. The numbness grew stronger, so that it seemed to enfold the wound like a blanket. The pain that had been throbbing through her skull was gone.

‘You— How did you—’

The woman’s smile deepened, so that the corners of her eyes curved upwards as well. Light rippled through them like a spring breeze ruffling the surface of a pool. ‘I have some small Talent as a psychic,’ she explained. ‘Only C-tier, of course, so there’s not much I can do, but I am quite good at relieving pain.’

‘So, that dizziness just now—’

‘Did you feel dizzy? Apologies. It’s because I only have a C-tier Talent, so most people can tell when I’m using it.’

‘That explains it.’

The woman’s hands glided up Zeng Qingluo’s back, where a vicious knife wound had ripped her flesh open. Light though her touch was, it still sent a stab of pain flaring along Zeng Qingluo’s every nerve, and she had to clench her teeth against it. Cold sweat dripped down her temples.

The woman stared at her in shock. ‘How did you get so badly hurt?’

Zeng Qingluo explained that she’d been hunting down mutant beasts across the city. But she was still cautious enough not to reveal her name or her connection to the directorate.

‘So you’re one of the heroes protecting the capital,’ said the woman. ‘Will you allow me to tend to this wound as well, as a token of my appreciation?’

Zeng Qingluo blinked, and did not say no. No one had ever offered her care in quite this way before — completely of their own volition, and unprompted by any sense of obligation.

The woman seemed not to mind the blood and filth that Zeng Qingluo was covered in. She pressed her lips to the wound on Zeng Qingluo’s back, and tiny sparks of warmth began seeping slowly into Zeng Qingluo’s flesh.

‘It should stop hurting now,’ said the woman. ‘But all I can do is numb the pain for a short time. You should still find a machinist and get your injuries treated as soon as possible.’ Her lips were stained with blood from Zeng Qingluo’s wound. She wiped it off with a handkerchief, then seemed to realise that Zeng Qingluo’s face had turned bright red.

‘Thank you for tending to my wounds, my lady,’ said Zeng Qingluo hastily. ‘Could you please tell me your name, so that I might call on you and offer my thanks properly in future?’ She cupped her hands before her chest in a gesture of respect; her tone was all earnestness. As a skilled operative, the sudden appearance of a mysterious woman in the capital had piqued her curiosity.

The woman smiled again, but did not tell Zeng Qingluo her name. All she said was, ‘Don’t mention it. It was the least I could do.’

She was still holding plush caterpillar. Folding the bloodstained handkerchief in half, she used the still-clean side to wipe the stains from its packaging.

‘It would be such a pity to throw such an adorable toy away. How sad to think of this little creature sinking beneath that dark water. If you no longer want it, will you give it to me?’

For a few moments, Zeng Qingluo was completely lost for words. When she finally recovered, she said. ‘Please feel free to keep it, my lady. It no longer means anything to me.’

‘Thank you.’ And with a swirl of her skirts, the woman left without saying anything more.

She’d appeared so suddenly and vanished just as abruptly, Zeng Qingluo thought. Like a dream with neither a beginning nor an end.

***

Since Shen Ni was away, Bian Jin had begun the day with her old routine of breakfasting alone. She found that she was no longer accustomed to an empty, silent dining room.

Outside, their newly-hired household guards were changing shift. Shen Ni had recruited them just before she left for Luoyang. All of them were veteran soldiers who had fought alongside her in the north. and all of them were loyal, resourceful and absolutely trustworthy. Of course, it was highly likely that not even all of the guards put together could withstand a single blow from Bian Jin. But no matter how strong she was, Bian Jin’s stamina still had its limits; it was hardly feasible for her to remain at full battle alertness at all times. Knowing there were guards watching over their home — watching over Bian Jin — while she was away gave Shen Ni some peace of mind.

Once she had finished eating, Bian Jin turned on her digital watch to catch up on the news of the day. She’d just projected the screen onto the wall in front of her when her gaze suddenly froze. On the screen was the main directory for the dark web. Yet she knew perfectly well that it had been days since she’d logged on to it.

Someone she didn’t know had sent her a message. It was encrypted. That in itself was not unusual: as a rule, most individuals carrying out an important transaction through the dark web communicated through encrypted messages, keyed to a password known to the recipient.

Bian Jin had three passwords she regularly used for such purposes, all of them thirteen digits long. She keyed in the one she used most often, and got an ‘incorrect password’ message. She tried the other two passwords as well, but neither of them worked.

She didn’t remember having concluded any important deals with anyone on the dark web recently. Could it be something she’d done before returning to Chang’an? But if that was the case, why didn’t any of her passwords work?

There was, of course, another possibility: that the password for this message had been set by whoever surfaced inside her body during the moments when she lost consciousness. But then, why had ‘she’ allowed the dark web’s main directory to remain displayed on the watch? Had Bian Jin’s own consciousness snatched back control of her body before ‘she’ could log out? Or was it simply that ‘she’ did not fear being discovered by Bian Jin?

Bian Jin forwarded the encrypted message to Shen Ni’s account on the dark web — the one she’d used to confront Qin Wushang with — together with a brief explanation of the circumstances in which it had reached her. The moment she sent it off, Bian Jin realised something else was wrong. It was impossible that the sender should have been so arrogant as to believe the encryption was strong enough to withstand an expert hacker like Shen Ni. That left only one possibility: ‘she’ was quite openly trying to attract Bian Jin’s attention.

It was noon when Shen Ni finally found the time to give Bian Jin a video call. Her expression on the screen held more than a touch of exasperation. ‘Shijie, when it comes to something as important as this, could you please be a little more forthcoming? At least text me on Messenger Pigeon to let me know! If I hadn’t happened to log on to the dark web to buy some construction materials, who knows when I would have seen that message of yours?’

Bian Jin was silent. She had not wanted to disturb Shen Ni while the latter was occupied with her official duties.

Shen Ni, for her part, belatedly realised what tone she’d taken with Bian Jin, and spent a few moments marvelling at her own boldness in daring to chastise her shijie. ‘I’ve already decrypted the message,’ she went on. ‘It’s a dossier on an individual we both know.’

That came as somewhat of a surprise to Bian Jin. ‘Who?’

‘Li Si.’

That was even more surprising. ‘Li Si?’

‘Why would the other personality that’s inside your body buy information about Li Si from the dark web?’ wondered Shen Ni. ‘Is she that important?’

‘I have no idea,’ said Bian Jin.

Shen Ni tamped down the unaccountable pang of jealousy that had welled up inside her. Why was she getting worked up over what her shijie’s other personality chose to do?

She sent the dossier to Bian Jin, who read it over quickly.

Li Si’s father was the Duke of Luoyang, and her mother was her father’s second wife, whom the Duke of Luoyang had married after the death of his first wife. Li Si had six older brothers and two older sisters. She had not been particularly favoured as a child, and when her Talent had proved to be no more than that of a C-tier machinist, she’d been put to work rearing horses for her family. Dissatisfied with the prospect of frittering her life away in this fashion, she’d run off to the northwestern border after she came of age, without telling anyone in her family, and joined the battle raging between the empire and the Kingdom of Yue. In the midst of the fighting, she’d awakened a second Talent: that of a B-tier warrior. Then she’d beheaded the King of Yue, putting an end to his repeated incursions into TangPro’s territory, and thereby caught Li Ruoyuan’s eye. Li Ruoyuan had appointed her to a post in the Jinwu Guards, and thus had begun her rise to prominence in the capital.

‘It sounds just like one of those inspirational stories they tell young people,’ said Bian Jin.

‘So many soldiers have similar pasts,’ mused Shen Ni. ‘What makes her so special?’

Bian Jin crossed her arms over he chest, nibbling lightly on the inside of her lower lip — something she often did when deep in thought. ‘This dossier has certainly turned up at an interesting time,’ she said.

Shen Ni tapped a knuckle idly against her lips, thinking over what Bian Jin had just said. ‘You mean — so soon after she tried to test you with Madam Zhou? You’ve had some lapses of consciousness before, but you hadn’t tried to look into anybody’s background then. It’s also clear that, whoever the other personality inside your body might be, “she” would prefer not to have anything to do with me. Otherwise I could simply have found that information for “her”. There would have been no need to buy it from the dark web.’

Bian Jin’s gaze was drawn irresistibly to Shen Ni’s knuckle and the lip it was resting against. When she realised what she was doing, she looked away very quickly. ‘Might “she” be trying to give us a better understanding of Li Si, so that we can get rid of Li Si more easily?’

Shen Ni shook her head. ‘If we wanted to get rid of Li Si, we could simply do it. There’s no need for any additional information.’

‘That’s true,’ said Bian Jin. Killing a general of the Jinwu Guards was not an easy task as such, but it was also far from an unsurmountable challenge, given her and Shen Ni’s abilities. It wouldn’t even have taken both of them; either one of them could have done it on her own.

‘It almost seems as if … “she” has a particular interest in Li Si,’ said Shen Ni. ‘And was trying to draw your attention to Li Si by deliberately staying logged in on the dark web.’

‘But why not just leave the dossier open for me to see?’ asked Bian Jin. ‘Why encrypt it in the first place?’

‘Perhaps “she” wanted to draw my attention to Li Si as well,’ said Shen Ni. At the memory of what Li Si had done the last time they crossed paths, she let out a contemptuous hiss.

Shen Ni’s words cut right through the half-formed suspicions that had been lurking in the depths of Bian Jin’s mind for some time. Why had she insisted on going to Lantai that day? And why did she feel so certain that she would one day leave Chang’an? Was someone trying to give her some hint of what was to come? Had she, perhaps, been hypnotised by some Talented psychic?

Based on what she knew of He Lanzhuo’s abilities as an S-tier psychic, Bian Jin was sure that only an SS-tier psychic would be powerful enough to cut her off from her consciousness and take temporary control of her body — especially as that would require multiple rounds of hypnosis, all carried out in stealth. But there was not a single SS-tier psychic on the whole of the continent in the present day, and even if such a person did exist, any attempt on their part to hypnotise Bian Jin would hardly have gone completely unnoticed by both her and Shen Ni.

Bian Jin thought of the mysterious cut on her hand, the mud that had suddenly appeared on her shoes, the day she’d found herself attacking Shen Ni in the cyberware storehouse at Lantai, and now this dossier on Li Si. There was another personality somewhere inside her body, and “she” was deliberately leading Bian Jin towards some as yet unknown destination, step by step.

Bian Jin was about to convey something of her thoughts to Shen Ni when she heard someone calling out to Shen Ni off-screen. Shen Ni turned, said something to whoever it was, then turned back to Bian Jin. ‘I need to hang up now,’ she said. ‘There’s something else I have to take care of.’

Bian Jin wanted to say something more, but all she could manage was, ‘Mm.’

Shen Ni ended the call, and Bian Jin found herself staring at her own reflection in the blank, smooth blackness of the screen.

Shen Ni, who always found some excuse or other to be close to Bian Jin, was rarely the first to end their interactions.

***

The location for Luoyang’s city fortifications had already been chosen. Shen Ni had gone to the site to inspect it herself, and pointed out a few oversights.

The afternoon had been taken up by yet another long meeting, at which strategies for defending the city against the Black Box were discussed. All of Luoyang’s most senior ministers were in attendance, including the resident regent,[2] the emperor’s direct representative in the city.

The part of the meeting chaired by Shen Ni progressed with admirable swiftness; the Luoyang ministers felt they had learned much within a short space of time. They had all heard tales about Shen Ni, of course — of her youth, her abilities, her extraordinary accomplishments. Some admired her; others were envious of her. But as soon as she began speaking, they were all won over by her sophisticated analysis and cool-headed, meticulous reasoning. The Luoyang ministers had thought Marquess Jing’an to be a taciturn, rather unapproachable figure at first, but on closer acquaintance, she was proving to be a most impressive person — and very charismatic as well.

A senior Luoyang minister took over the chairing of the meeting from Shen Ni. He meandered his way through string after string of pointless pleasantries and bureaucratic jargon, nearly putting Shen Ni to sleep. She slipped her hands beneath the conference table and began sending a message to Bian Jin.

***

Bian Jin stood in the cyberware storehouse at Lantai, before the shelves labelled ‘eleventh year of Wude’. She scrutinised every single object on those shelves carefully, but could find no clue as to what she might have been searching for the day Shen Ni had come into the storehouse to look for her.

Exactly who was the person controlling her body during her lapses of consciousness? And what was “she” using Bian Jin to find? Why had “she” chosen Bian Jin in the first place, and did “she” have anything to do with that madwoman who ruled the Xuanzhou Empire?

Bian Jin felt as if she’d been confronted with a gigantic ball of yarn, in whose depths the truth was buried. Try as she might, she couldn’t seem to find the end of the thread that would allow her to unravel the mystery. For the time being, all she could do was copy all the documentation about these particular artifacts into her memory module for ease of access — and in case someone came along and modified the information later. She’d just finished doing so when her watch buzzed. It was a message from Shen Ni.

Since their conversation at noon, Bian Jin had found herself glancing at her watch every now and then. She knew perfectly well that Shen Ni would be busy with her official duties, yet she could not help feeling a strange sense of disappointment at the sight of her resolutely silent watch.

And now Shen Ni had sent her a message! As Bian Jin opened it, she caught sight of her own smiling reflection in the watch’s glass surface. Then she looked down at Shen Ni’s message: What are you doing now, shijie?

Bian Jin replied quite honestly: Looking at artifacts from the eleventh year of Wude in the cyberware storehouse.

There was no further response from Shen Ni. As Bian Jin finally left the storehouse, she found herself thinking absently: Shimei must be busy again.

***

The Resident Regent of Luoyang held a banquet in honour of Li Shan and Shen Ni that night. Having no fondness for the rituals of officialdom, Shen Ni soon made her escape, pleading that her eyes were uncomfortably sore.

Once she had returned to the inn where she and her colleagues were staying, Shen Ni made a video call to Bian Jin, but there was no answer. What could she possibly be doing? Shen Ni wondered.

She waited for quite a long while, but to no avail. I might as well take a bath first, she decided.

Shen Ni was already inside the ablution chamber when she heard her watch buzzing. Throwing a bathrobe loosely around herself, she rushed out into the bedchamber, soap bubbles still clinging to her skin.

***

Previous | TOC | Next


Footnotes:

  1. In the original text, 树倒猢狲散 (pinyin: shu dao husun san), literally ‘when the tree falls, the monkeys living in it scatter’. This saying means, in essence, ‘when a leader loses power, their followers will disperse’. [return to text]
  2. In the original text, 留守 (pinyin: liushou), literally ‘stay and guard’. In our world, an eminent official (often though not necessarily royal or noble) appointed to be the emperor’s representative in auxiliary capitals (such as the city of Luoyang during the Tang Dynasty) and even in the main capital itself when the emperor was away (such as during inspection tours of the empire, hunts, or military campaigns). The resident regent was responsible for the defence and day-to-day administration of the territory falling within their remit. [return to text]